برگردان شین میم شین
کودکان عراقی در حال بازی در تانکی که بشدت به مواد رادیو اکتیو آلوده است!
پروفسور هلن کالدی کوت(متخصص تسلیحا ت هسته ای)
بخش دوم
خطرات بهداشتی ناشی از غنی سازی اوران
خطرات بهداشتی ناشی از غنی سازی اوران
• اوران از استخراج تا مصرف مراحل مخلتفی را از سر می گذراند:
1
مرحله استخراج
مرحله استخراج
• تمیز کردن
• تصفیه
• تولید قطعات سوخت اتمی
• شکافت اتمی
• تصفیهً مجدد
• انبار کردن مازاد (زباله های اتمی)
• در جریان این کارها صدها هزار نفر غبار اوران را تنفس می کنند و یا می بلعند و مورد تشعشع اتمی قرار می گیرند.
• کارگران معدن های اوران برای امرار معاش خود و خانواده شان بهای گرانی می پردازند.
• آنها اکثرا دچار سرطان ریه و انواع دیگر این بیماری مرگ آور می شوند.
• سرنوشت دلخراش کارگران معادن کانادا، آلمان، نامیبیا، جمهوری چک، فرانسه، روسیه و امریکا این فاجعه را به وضوح نشان می دهد.
• کارگران و مهندسانی که در کارخانجات آماده سازی اوران مشغول کار هستند و کسانی که در نزدیکی های این کارخانه ها زندگی می کنند، در معرض خطر جدی گرفتار شدن به سرطان قرار دارند.
• کارخانهً آماده سازی اوران در فرنالد (اوهایو) طی دهه های متمادی 135000 کیلو گرم غبار اوران وارد هوا کرده است، 7800 کیلو گرم اوران وارد رودخانهً گریت میامی نموده است و 5800000 کیلو گرم آشغال رادیو اکتیو در دور و بر کارخانه به خاک سپرده است.
• در سیلوهای محل 9700 تن اوران انبار شده است که بی وقفه گازهای سرطانزای غلیظ آزاد می کند.
• اهالی این منطقه دچار سرطان استخوان و انواع دیگر این بیماری لاعلاج هستند.
• در اکثر نقاط ایالات متحدهً امریکا و دیگر کشورها، مناطق آلوده به مواد رادیو اکتیو زیادی نظیر این وجود دارد.
• اینگونه مراکز رادیو اکتیو جزء لاینفک تولید اوران و «پولوتونیوم» هستند.
• فقط در ایالات متحدهً امریکا حدود 80 منطقهً مخصوص تولید، آماده سازی، آزمایش و انبار اوران ـ 238 وجود دارد.
• مناطق مخصوص تولید تسلیحات هسته ای (اوران ـ 238) در مدیسین (ایندیانا)، یوما (اریزونا) و ابردین (مریلند) شاید هیچگاه ضدعفونی نشوند.
• در فاصلهً 500 متری از کارخانهً اسلحه سازی در کونکورد (ماساچوست) (در اطراف این کارخانه 200000 کیلو گرم زباله اتمی به خاک سپرده شده) خاک، آب های زیرزمینی و مرداب مجاور آلوده به اوران هستند.
• در سال 1943 میلادی دانشمندان پروژهً منهاتان به این نتیجه رسیدند که هوا و خاک به اوران آلوده است.
• آنها اعلام کردند که چند ساعت تا چند روز پس از تنفس غبار اوران، اختلال برونشیت بروز می کند و در صورت قرار گرفتن در معرض تشعشع اتمی، زخم روده، سوراخ سوراخ شدن روده و سپس مرگ عارض می شود.
• سال های سال بعد از انکار لجوجانه، بالاخره در 29 ژانویهً سال 2000 میلادی، وزارت انرژی ایالات متحدهً امریکا اعتراف کرد که افراد زیادی از کارگران و کارکنان کارخانه های آماده سازی اوران دچار سرطان خون، بیماری هاسکین، سرطان پروستاتا، سرطان کلیه، سرطان کبد، سرطان ریه سرطان غده های ترشحی شده اند.
• یک کنسرن انگلیسی نیز در ماه ژوین سال 2000 میلادی نتیجه بررسی های خود را در زمینهً شیوع سرطان ریه اعلام کرد و علت آنرا تشعشع اتمی در کارخانهً اوران «اسپرینگ فیلد» دانست.
• بالاترین تعداد کودکان مبتلا به سرطان خون را در انگلستان ساکنان حوالی میدان های تمرین با گلوله های اوران در «دویین دره نان» اسکاتلند تشکیل می دهند.
• آکادمی ملی علوم امریکا اخیرا اعلام کرد که 109 تا از 144 مرکز اتمی ایالات متحدهً امریکا تا ابد الاباد رادیو اکتیو خواهند ماند، زیرا ضد عفونی کردن این مناطق عملا غیر ممکن است.
بخش سوم
عواقب بهداشتی شلیک گلوله های اتمی (اوران) در جنگ خلیج
عواقب بهداشتی شلیک گلوله های اتمی (اوران) در جنگ خلیج
• در جریان عملیات «هجوم کویر» تانک های (ام ـ 1 ـ آ ـ 1) آبرامس، (ام ـ 1)، (ام ـ 60) امریکایی 14000 گلولهً ضد تانک اتمی (اوران) شلیک کرده اند.
• قبل از شروع عملیات حدود 7000 گلولهً ضد تانک اتمی (اوران) را به عنوان تمرین بسوی سنگرهای شنی شلیک کرده بودند.
• 4000 گلولهً ضد تانک اتمی (اوران) در طی جنگ شلیک شده اند.
• 3000 گلولهً ضد تانک اتمی (اوران) در تصادفات و آتش سوزی ها منفجر شده بودند.
• بمب افکن های تانک ستیز (آ ـ 10 ـ وارتوگ) نیروی هوایی امریکا در حین جنگ 940000 گلولهً ضد تانک اتمی (اوران) 30 میلیمتری شلیک کرده اند.
• در طی عملیات «هجوم کویر» روی هم رفته 25600 کیلو گرم اوران ـ 238 یا به هدف اصابت کرده و یا در منطقه پخش شده است.
• (در باره گلوله های اتمی (اوران) که به هدف اصابت کرده اند، باید متذکر شد که اوران ـ 238 خودسوز است و وقتی گلوله های مزبور با سرعت زیاد به بدنهً تانک اصابت می کنند، شعله ور می شوند.
• بیش از 70 در صد اوران موجود در گلوله به شکل پودر در می آید و بصورت ذرات کوچک اوران اکسید در هوا پخش می شود.
• 60 در صد این ذرات خیلی خیلی کوچک اند.
• قطر آنها متجاوز از 5 میکرون نیست.
• (1 میکرون مساوی با یک میلیونم متر است.
• یعنی یک متر مساوی با یک میلیون میکرون است. مترجم)
• یک همچو ذراتی که به سبکی غبار هستند، توسط باد تا کیلومترها برده می شوند ودر همه جا پخش می شوند.
• این ذرات غبارگونه با تنفس هوا وارد برونشیال ریه می شوند. آنها می توانند سال های سال در ریه جا خوش کنند و سلول های مجاور را مورد تشعشع اتمی قرار دهند.
• ذرات بزرگتر احتمالا به موهای باریک مجرای تنفسی وصل می شوند و همراه با ترشحات بدن حمل و غورت داده می شوند.)
• یک سوم تانک های امریکایی (654 عدد از مجموعا 2054 عدد) که در «هجوم کویر» شرکت داشتند، بدنه شان با استفاده از اوران ـ 238 ضد گلوله شده بود.
• این امر برای تانک های امریکائی امتیاز تاکتیکی بزرگی بود، چرا که گلوله های ضد تانک معمولی عراق قادر به نفوذ در بدنهً این تانک ها نبودند.
• ولی بدنه اینجور تانک ها اشعهً گاما تشعشع می کنند و سربازان امریکایی با تمام وجودشان طعمهً تشعشع اتمی بوده اند.
• بعد از عملیات «هجوم کویر» حدود 300 تا 800 تن اوران ـ 238 به شکل پودر و یا غیر پودر در اقصا نقاط عراق، کویت و عربستان سعودی پخش شده بود.
• هیچ کوششی برای جمع آوری آنها و ضد عفونی کردن منطقه صورت نگرفته و صورت هم نخواهد گرفت.
• (خدا می داند، که چه مقدار اوران ـ 238 در جنگ اخیر 2003 میلادی به این مقدار اضافه شده است.)
ادامه دارد